1
00:00:35,800 --> 00:00:37,900
Haideți, băieți!
Acest lucru este ridicol.
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
Acest lucru nu este ridicol.
3
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
- Este o tradiţie
- Aşa este.
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Discoteca e nasol!
5
00:01:03,100 --> 00:01:05,200
Dumnezeul meu.
6
00:02:04,600 --> 00:02:06,399
Aștept cu nerăbdare anuarul.
7
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Doar fetele vor semna,
so that my children
8
00:02:09,001 --> 00:02:11,000
cred ca eu
era un armăsar.
9
00:02:11,400 --> 00:02:14,200
Să aflăm
care ne place.
10
00:02:14,400 --> 00:02:17,300
„Dragă Sam, te iubesc
din septembrie.
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,199
Dragoste adevărată
și veșnic”.
12
00:02:19,200 --> 00:02:21,199
Nu, ei scriu mereu
acelasi lucru:
13
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
„Neal, ești un tip
nebun și nebun.”
14
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
Eu nu sunt niciodată
„sassy și sexy”.
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
Măturați de proști!
16
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
Mulțumesc, băieți!
Cât de matur!
17
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
Urăsc când fac asta!
18
00:02:38,700 --> 00:02:41,100
De ce fac sportivii
se divertem com isso?
19
00:02:41,101 --> 00:02:44,200
Ei cred că e amuzant.
Ei cred că a trage lenjerie intimă este amuzant.
20
00:02:44,201 --> 00:02:46,400
Ei cred că ciupirea
E amuzant.
21
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
Unde își găsesc timp
sa fac sport?
22
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
Sunt plin de a fi
numit prost.
23
00:02:52,900 --> 00:02:56,300
De ce suntem proști?
Suntem doar bărbați.
24
00:02:56,800 --> 00:02:59,799
Domnilor, vești bune.
Noua carte Dungeons and Dragons:
25
00:02:59,800 --> 00:03:02,900
„Zeități și semizei”.
Să ne distrăm vineri seara.
26
00:03:09,300 --> 00:03:11,900
Te duci la discotecă
vineri seara?
27
00:03:13,100 --> 00:03:14,999
De ce am face asta?
28
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
Pentru că Nick va intra
într-un concurs de dans.
29
00:03:20,300 --> 00:03:23,200
- Serios, Nick?
- Da. Așa cred.
30
00:03:24,800 --> 00:03:28,300
Mai bine mergem. Va fi
revizuire pentru examenele finale.
31
00:03:29,100 --> 00:03:31,300
Final tests!
Cui îi pasă?
32
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
Așa este.
33
00:03:34,301 --> 00:03:36,900
Dave Fleury, sper
ai studiat.
34
00:03:37,200 --> 00:03:40,600
Îl plătești pe Dave Fleury
să-i ajute să se lipească?
35
00:03:41,900 --> 00:03:44,500
Ei plătesc, dar nu spun
asta pentru nimeni.
36
00:03:45,300 --> 00:03:47,800
Desigur!
Nu aș face asta niciodată.
37
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
Toate bune. noi
ne vedem mai tarziu.
38
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
Până mai târziu.
39
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
ce se întâmplă,
la naiba?
40
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
Este atât de trist.
41
00:04:04,700 --> 00:04:06,900
Fleacuri. O Sara este legală.
42
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
Trebuie să-și dorească
te fac sa te simti gelos.
43
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
Hei băieți.
44
00:04:22,100 --> 00:04:23,800
Scuze pentru țigară.
45
00:04:23,900 --> 00:04:25,399
Asta încă o să mă omoare.
46
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
Țigările pot părea cool,
dar este doar o cârjă.
47
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
Nu uita, bine?
48
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
Da, domnule. Fleck.
49
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
Ce a fost?
50
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
- Am fost măturaţi.
- Sportivi?
51
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
Cine altcineva ar fi?
52
00:04:41,200 --> 00:04:44,300
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre sportivi. Aşezaţi-vă.
53
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
Uită-te la mâna mea.
54
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
Acesta este graficul
a vieții lor.
55
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
“I play little league.
Sunt grozav.
56
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
Cum? voi juca
în echipa școlii?
57
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
Voi purta o haină cu
maneci din piele? Frumuseţe!"
58
00:05:00,600 --> 00:05:03,400
În acest moment, când
te mătura,
59
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
ajunge la punctul culminant
a vieții lor.
60
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
„Vreau să joc fotbal
în facultate.
61
00:05:09,801 --> 00:05:13,300
Ce? Media mea nu este
suficient pentru a câștiga o bursă?
62
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
Acolo! Mi-am suflat genunchiul
în timpul antrenamentului.
63
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
Am plecat de la școală și am plecat
vinde masini second hand.
64
00:05:20,100 --> 00:05:23,900
Ce? Am fost concediat?
Dă-mi ceva de băut!”
65
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Să ne uităm
viata ta.
66
00:05:27,600 --> 00:05:30,900
Se numesc prosti,
fi dus departe,
67
00:05:31,400 --> 00:05:33,299
fetele nu
se uită la tine.
68
00:05:33,300 --> 00:05:35,199
Asta nu ar trebui
sa ne inveseleasca?
69
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Calmează-te, va fi mai bine.
70
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
„Ce? Am fost acceptat
la o facultate grozava?
71
00:05:41,500 --> 00:05:44,099
Femeilor le plac bărbații
inteligent! Cine știa?
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,800
Verificați. Eu sunt proprietarul
a unei companii de succes.
73
00:05:47,200 --> 00:05:51,500
Și da, domnule. atlet Varrida,
Voi lua cartofi prajiti!"
74
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
Dar asta doar în viitor.
75
00:05:55,501 --> 00:05:57,800
Trebuie să suportăm asta
încă trei ani.
76
00:05:58,100 --> 00:05:59,400
De aceea
77
00:05:59,600 --> 00:06:03,300
de care trebuie să te bucuri
plăcerile simple ale vieții.
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,500
„Monty Python în căutare
al Sfântului Graal" în 16 mm!
79
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
Personalul audiovizual
Lincoln got it.
80
00:06:12,801 --> 00:06:15,199
L-am schimbat cu o copie
din „Hemo Magnificul”.
81
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Va rămâne cu noi
timp de o saptamana.
82
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
Audiovizualul este Paradisul!
83
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Sunt atât de fericit că
sinto vontade de chorar.
84
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Haideți, băieți și fete.
Stai pe loc.
85
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
Este timpul de testare.
86
00:06:32,500 --> 00:06:35,900
Cunoașteți deja regulile:
daca trec, sunt liberi.
87
00:06:36,100 --> 00:06:39,500
Dacă o repeți, o să-mi vezi
fata frumoasa anul viitor.
88
00:06:48,900 --> 00:06:51,300
Unde este Dave Fleury?
Nu întârzie niciodată.
89
00:06:51,400 --> 00:06:54,600
Nu știai? S-a rupt
mână în Educație Fizică.
90
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
A căzut din frânghii și a ratat
salteaua. A fost hilar!
91
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
Mai bine să fie
un foc.
92
00:07:23,900 --> 00:07:26,100
Crezi că ești grozav,
Nu este, domnule. Desario?
93
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
Nu, eu nu
Cred că sunt grozav.
94
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
Nu crezi
omul mare?
95
00:07:34,100 --> 00:07:37,900
Dacă s-a spart un tonomat,
L-ai repara cu un pumn?
96
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
Simt că am trecut deja
De aceea, Daniel.
97
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Sunt un tip drăguț.
98
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
Dar știi când
Nu mai fiu cool?
99
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Când oamenii abuzează
de bunăvoința mea,
100
00:07:49,401 --> 00:07:51,500
si asta este
ai facut.
101
00:07:51,501 --> 00:07:53,000
Ghici ce?
102
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
nu voi mai merge
fii cuminte.
103
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
Ce crezi despre asta?
104
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
În regulă, domnule.
105
00:08:02,400 --> 00:08:03,900
Bine, tip mare!
106
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Am o formă frumoasă
dintre voi petreceți restul anului.
107
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
Accesați audiovizual.
Felicitări.
108
00:08:12,600 --> 00:08:17,600
Am ceva de spus care va face
cineva aici foarte fericit.
109
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
ai demisionat?
110
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Nu, domnișoară Kelly.
111
00:08:24,200 --> 00:08:29,700
În fiecare an, Universitatea din Michigan
alege cei mai buni elevi din stat
112
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
a participa la a
concurs academic.
113
00:08:33,400 --> 00:08:39,200
Și se pare că noștri
Lindsay Weir a fost selectată!
114
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
Ce este asta
concurs academic?
115
00:08:47,501 --> 00:08:51,000
Două săptămâni glorioase
în campusul UM.
116
00:08:51,300 --> 00:08:57,200
Citirea, dezbaterea și confruntarea
cei mai buni studenți din Michigan.
117
00:08:57,800 --> 00:08:59,699
Vei fi evaluat
zilnic,
118
00:08:59,700 --> 00:09:02,400
vor fi concursuri
si dispute!
119
00:09:03,500 --> 00:09:05,800
Ești o fată
norocos!
120
00:09:09,000 --> 00:09:10,300
Și atunci?
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
Ce ai de spus?
122
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Că eu sunt un
fata norocoasa?
123
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
Ce ciudat. In general,
students are happy
124
00:09:37,100 --> 00:09:40,300
pentru participare
a competiției academice.
125
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
Cum pot fi între
cel mai bun? nu studiez mult.
126
00:09:43,301 --> 00:09:45,600
Studenți din Michigan
Sunt atât de proști?
127
00:09:45,700 --> 00:09:48,000
Nu. Tu care
este foarte inteligent.
128
00:09:52,100 --> 00:09:54,800
Poate că este
obosit si trist.
129
00:09:55,600 --> 00:09:59,300
Ți s-a pierdut limba în cuvinte
gânduri nerostite și întunecate.
130
00:09:59,900 --> 00:10:04,100
Ce vrei să fac? Ce să faci
ca sa vezi inainte?
131
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
De ce esti
vorbind asa?
132
00:10:06,800 --> 00:10:09,900
Îi citez pe morți.
Mă simt mereu mai bine.
133
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
- Citând The Who?
- Nu Cine.
134
00:10:15,700 --> 00:10:17,099
The Grateful Dead.
135
00:10:17,100 --> 00:10:20,400
Când eram la facultate,
la începutul secolului al XVIII-lea,
136
00:10:21,100 --> 00:10:24,200
Am ascultat albumul „American Beauty”
dacă erai stresat.
137
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
M-a ajutat mereu.
138
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Și vrei să știi?
ți-o împrumut.
139
00:10:34,600 --> 00:10:37,300
Ascultă când studiezi
pentru examenele finale și...
140
00:10:37,900 --> 00:10:41,300
va fi în curând gata
pentru concursul academic.
141
00:10:47,200 --> 00:10:51,100
M-am simțit puțin amețit când am avut
pentru a prezenta filmul despre menstruație.
142
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Nu am putut sta
în cameră pentru a-l proiecta pe acesta.
143
00:10:54,500 --> 00:10:56,599
Au spus fetele
le-ar fi rușine.
144
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
Pentru că în film
apar sânii!
145
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Bravo, prieteni.
146
00:11:07,300 --> 00:11:10,000
Parece que a nossa
familia va crește.
147
00:11:12,400 --> 00:11:15,500
Se va alătura Daniel Desario
noi până la sfârșitul anului.
148
00:11:17,400 --> 00:11:18,500
De ce?
149
00:11:18,800 --> 00:11:21,500
El punea probleme
si dl. Ross a găsit-o
150
00:11:22,000 --> 00:11:24,600
acel audiovizual s-ar schimba
atitudinea lui.
151
00:11:25,200 --> 00:11:26,300
Așteaptă acolo.
152
00:11:26,301 --> 00:11:28,800
A fost pus pe audiovizual
ca pedeapsă?
153
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
Apropo de diavol,
iată-l.
154
00:11:34,100 --> 00:11:37,000
Bun venit la departament
audiovizual, domnule. Desario.
155
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Mulţumesc.
156
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
Bună, Daniel. Ce mai faci?
157
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Toate bune.
158
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
Daniel, știi
repara un proiector?
159
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Nu.
160
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
O putem preda.
161
00:11:56,900 --> 00:11:58,100
Mirare.
162
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
Acest lucru este groaznic!
163
00:12:02,100 --> 00:12:05,000
Daniel va strica singurul
loc care ne-a plăcut la școală!
164
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
De ce domnule Rosso
ne-a facut asta?
165
00:12:07,301 --> 00:12:09,800
Pun pariu pe acest Daniel
traieste drogat
166
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
and if we upset him
el va distruge totul.
167
00:12:13,500 --> 00:12:16,400
Nu, nu!
Nu este o persoană rea.
168
00:12:17,300 --> 00:12:19,600
El este prietenul surorii mele,
Am vorbit deja cu el.
169
00:12:19,700 --> 00:12:23,800
I-a împrumutat un film porno.
Nu aș numi-o relație.
170
00:12:24,500 --> 00:12:26,900
Niciunul dintre noi nu-l cunoaște
atât de bine, Neal.
171
00:12:27,200 --> 00:12:30,800
Trebuie să ne asigurăm
proiectează filme toată ziua.
172
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Abia atunci vom face
eliberează-ne de el.
173
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
- Sunteți de acord?
- Suntem de acord.
174
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
Lindsay, cred
Trebuie să te felicit.
175
00:12:44,301 --> 00:12:46,300
Bun venit în club
dintre cei mai buni elevi.
176
00:12:46,301 --> 00:12:49,400
Am făcut parte din ea în 1956
si uite ce am primit!
177
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Mulţumesc.
178
00:12:53,900 --> 00:12:55,499
Dumnezeul meu!
I am really sorry!
179
00:12:55,500 --> 00:12:58,400
A fost vina mea.
Sunt un bumbler.
180
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
„Frumusețea americană”.
Acest record este grozav, omule!
181
00:13:09,300 --> 00:13:10,899
Da, asta este
mi-au spus.
182
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
Ești un Deadhead?
183
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
Nu, o persoană
mi-a împrumutat discul.
184
00:13:17,800 --> 00:13:19,899
Dacă nu ai auzit niciodată,
o sa-ti placa,
185
00:13:19,900 --> 00:13:22,800
pentru că este cel mai bun album
din toate timpurile.
186
00:13:23,300 --> 00:13:24,400
Serios?
187
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
E asa de bine?
188
00:13:26,501 --> 00:13:28,399
aș vrea
nu am auzit niciodată,
189
00:13:28,400 --> 00:13:31,100
doar ca să-l aud din nou
pentru prima dată.
190
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
Această vestă este
Foarte tare, Kenny.
191
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Kenny?
192
00:13:39,800 --> 00:13:43,300
Ce zici să mergi acasă la Nick?
invata niste pasi de dans?
193
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Eu nu cred acest lucru.
194
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Ken nu
îi place să danseze.
195
00:13:49,800 --> 00:13:52,500
Kenny, este doar pentru că
Nu știi să dansezi.
196
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
L-am învățat pe Nick să danseze
agitația în mai puțin de 1 oră.
197
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
Vei invata mai repede
pentru că amândoi vom preda.
198
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Nu.
199
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Bine.
Tu ești cel care pierde.
200
00:14:07,600 --> 00:14:09,900
vrei ceva?
Voi lua mai mult lapte.
201
00:14:10,100 --> 00:14:11,300
nu sunt bine.
202
00:14:11,400 --> 00:14:13,500
- Mă întorc imediat, draga mea.
- Voi aştepta.
203
00:14:19,100 --> 00:14:23,000
Foarte bun. Renunț.
Unde este camera ascunsă?
204
00:14:23,400 --> 00:14:26,500
Nu e grozav, omule.
Ea este iubita mea!
205
00:14:27,000 --> 00:14:29,900
Trebuie să-ți reamintesc asta
Ai urât muzica disco?
206
00:14:31,000 --> 00:14:33,700
Care este diferența
între Zeppelin și disco?
207
00:14:35,700 --> 00:14:38,200
Ambele au baterii
grea, joasa...
208
00:14:38,300 --> 00:14:41,599
Ai auzit vreodată cântecul acela de Foxy,
„Număr fierbinte”? Este minunat, omule!
209
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
Nu! Nu știu asta
cântec, slavă Domnului!
210
00:14:44,900 --> 00:14:47,500
Dar pot garanta
care nasol.
211
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Știi ce este un drog?
Você, cara.
212
00:14:51,400 --> 00:14:55,200
Încerc să iau unul
prietena tare de mult timp.
213
00:14:55,400 --> 00:14:58,099
Now that I got it,
Esti un nemernic!
214
00:14:58,100 --> 00:15:02,799
Nick, te vezi doar cu Sara
pentru a o face pe Lindsay geloasă,
215
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
si nu merge.
Recunoaște-o.
216
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
La naiba, omule.
217
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Mulțumesc pentru sprijin.
218
00:15:20,800 --> 00:15:22,300
Ce a fost asta?
219
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
Lindsay, te rog poți
Să te întorci cu Nick?
220
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
Nu mai suport asta.
221
00:15:43,900 --> 00:15:46,900
Uită-te afară
din orice fereastră
222
00:15:47,700 --> 00:15:51,800
în orice dimineață,
orice noapte, orice zi
223
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
poate soarele
fi strălucitor
224
00:16:00,000 --> 00:16:01,700
păsări care zboară
225
00:16:01,800 --> 00:16:05,300
sau ploaie abundentă
căzând din cer
226
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
ce vrei
ce ar trebui să fac?
227
00:16:12,100 --> 00:16:15,700
ce să fac pentru tine
ca să vezi înainte?
228
00:16:19,800 --> 00:16:23,100
Totul acesta este un vis
que tivemos
229
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
într-o după-amiază,
cu mult timp în urmă
230
00:17:02,200 --> 00:17:04,700
Fiica noastră este
printre cei mai buni elevi!
231
00:17:05,300 --> 00:17:06,699
Cum spunea bunicul meu:
232
00:17:06,700 --> 00:17:09,500
„Dacă aș purta o vestă,
butoanele ar ieși afară.”
233
00:17:10,300 --> 00:17:13,300
Am crezut că nu ești
aplică și uite!
234
00:17:13,700 --> 00:17:17,000
- Trebuie să fii entuziasmat.
- Da, nu stiu.
235
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
Nici nu știu dacă vreau să merg.
Pentru ce?
236
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
esti nebun?
237
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
șosete de vânt?
238
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Taci!
239
00:17:30,700 --> 00:17:34,100
Te duci la concurs, Lindsay.
Nu e nimic de discutat.
240
00:17:34,300 --> 00:17:38,200
Tată, nu am spus că nu voi merge.
Dar pare cam stupid.
241
00:17:39,300 --> 00:17:40,399
Idiot?
242
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
Petrece două săptămâni cu
elita intelectuală a studenților?
243
00:17:43,401 --> 00:17:45,300
Da, se pare
cu adevărat idiot.
244
00:17:45,301 --> 00:17:47,899
Querida, pense nas pessoas
pe care le vei întâlni.
245
00:17:47,900 --> 00:17:49,899
Știu, mamă. Este doar...
246
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
Nu e nimic! Este pașaportul tău
la cele mai bune universități din lume!
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,600
Harvard, Yale, Princeton.
Nu strica asta, Lindsay!
248
00:17:58,000 --> 00:17:58,999
tată!
249
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
Nu am spus că nu voi merge.
Dumnezeul meu!
250
00:18:01,800 --> 00:18:04,500
Nu putem avea
o conversatie normala?
251
00:18:04,900 --> 00:18:07,400
Când vine vorba de
asa ceva, nu!
252
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
Ei bine, băieți,
253
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
ultima săptămână de școală
înseamnă un lucru:
254
00:18:20,500 --> 00:18:23,200
Astăzi este ziua filmului!
255
00:18:24,600 --> 00:18:27,500
Dar, ca nu cumva
hai sa pierdem timpul,
256
00:18:27,700 --> 00:18:33,000
vom urmări versiunea din 1968,
de Franco Zeffirelli, din „Romeo și Julieta”.
257
00:18:34,100 --> 00:18:39,000
Dacă vreun membru
a apărut audiovizualul,
258
00:18:39,300 --> 00:18:41,500
am putea
începe spectacolul.
259
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Bună, am venit să arăt un film.
260
00:19:04,600 --> 00:19:06,299
Ma bucur ca a sosit.
261
00:19:06,300 --> 00:19:09,400
Am crezut că va trebui
interpretează scene din film.
262
00:19:14,900 --> 00:19:16,300
ce am spus?
263
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
- Această versiune...
- Prostule!
264
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
Această versiune
este special pentru că
265
00:19:28,700 --> 00:19:34,300
A fost prima dată când un regizor
a decis să folosească actori adolescenți...
266
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Ai nevoie de ajutor?
267
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
Nu, mă întorc.
268
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
În versiunea anterioară
la această capodopera,
269
00:19:45,800 --> 00:19:49,400
os papéis forum interpretados
de actori de peste 30 de ani.
270
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
Ce a dat a
sentiment de artificialitate...
271
00:19:54,700 --> 00:19:58,600
Poate cineva ajuta
dl. DeMille armează proiectorul?
272
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Toate bune.
Poate pleca!
273
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
Orice șansă de
termina anul acesta?
274
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
Doar o secundă, bine?
275
00:20:20,800 --> 00:20:22,700
Corect. Este gata.
276
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
Lăudat să fie!
277
00:20:33,600 --> 00:20:35,700
În loc să lovească
pe proiector,
278
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
măriți extensia
a benzii.
279
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
- Ce?
- Măriți lungimea benzii.
280
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
Îi urmărești pe morți
peste tot?
281
00:21:05,401 --> 00:21:08,800
Continuăm. E minunat.
Am întâlnit o mulțime de oameni cool.
282
00:21:09,900 --> 00:21:11,899
Dar spectacolele sunt
atât de diferit?
283
00:21:11,900 --> 00:21:14,600
It's like nothing you
já tenha vivenciado.
284
00:21:15,200 --> 00:21:17,499
Odată, am fost
în New Jersey
285
00:21:17,500 --> 00:21:20,300
si a inceput sa ploua
în mijlocul spectacolului.
286
00:21:20,700 --> 00:21:22,999
Toată lumea a fugit la
sub scenă
287
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
și a început
dansând în noroi.
288
00:21:25,300 --> 00:21:30,600
Apoi a ieșit soarele și a răsărit
un curcubeu chiar în jurul scenei.
289
00:21:32,300 --> 00:21:35,100
And I started to cry.
A fost frumos!
290
00:21:35,800 --> 00:21:39,300
Important este să fii
împreună și distrați-vă.
291
00:21:39,700 --> 00:21:44,300
In unire. Judecarea nu face parte din asta.
The Dead nu are nimic de-a face cu asta.
292
00:21:44,800 --> 00:21:48,700
Important este să fii
conectat și fii liber.
293
00:21:49,800 --> 00:21:51,700
Nu este nimic mai bun!
294
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Da, arata misto.
295
00:21:54,801 --> 00:21:56,899
Să mergem în Texas
odată cu terminarea orelor.
296
00:21:56,900 --> 00:21:58,900
Să continuăm turul
până în Colorado.
297
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
Vor fi nouă spectacole
într-o săptămână și jumătate.
298
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
Nu pot să aștept.
299
00:22:05,200 --> 00:22:07,100
Ce ai de gând să faci
vara asta?
300
00:22:08,800 --> 00:22:12,100
M-am înscris la acest concurs
academic la UM.
301
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
E cam prostesc.
302
00:22:16,600 --> 00:22:18,900
Hei, omule. Facem
ce trebuie sa faci.
303
00:22:24,900 --> 00:22:27,400
Nu pot să cred că am
sa merg la audiovizual!
304
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
- E atât de prost!
- Știi, Daniel...
305
00:22:31,600 --> 00:22:34,099
Nimeni nu ți-a spus să declanșezi
alarma de incendiu.
306
00:22:34,100 --> 00:22:36,300
Și ce aveam de gând să fac?
Obține zero la test?
307
00:22:37,300 --> 00:22:39,200
Sunt groaznic
la Matematică.
308
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
Sunt groaznic la toate.
309
00:22:44,200 --> 00:22:46,100
ce vrei
Ce să spun, Daniel?
310
00:22:46,101 --> 00:22:47,400
Nu știu, Kim.
311
00:22:47,900 --> 00:22:51,100
ascult mereu
problemele tale stupide.
312
00:22:52,300 --> 00:22:53,900
Știi ce, Daniel?
313
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
De ce nu contează
la alarma de incendiu?
314
00:23:02,700 --> 00:23:03,800
A costat!
315
00:23:05,900 --> 00:23:09,400
Îmi vreau personajul
în DandD îl cheamă Gorthon!
316
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
- De ce Gorthon?
- Pentru că e tare.
317
00:23:13,000 --> 00:23:16,300
„Sunt Gorthon Hoțul.
Dă-ți bijuteriile, prințesă!”
318
00:23:16,301 --> 00:23:18,700
Nu, Bill! Nu fi
din nou hoț!
319
00:23:19,000 --> 00:23:22,100
Mereu cazi într-o fântână
încercând să fure ceva.
320
00:23:22,800 --> 00:23:25,300
imi pare rau,
„Kragenmore distrugătorul”.
321
00:23:26,300 --> 00:23:29,200
Sam, "Logan, o Grande"
va da el aerul harului său?
322
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
Am spus deja asta
Nu vreau să mă joc.
323
00:23:31,901 --> 00:23:34,900
Ești prea drăguț pentru noi,
acum că te-ai despărțit de Cindy?
324
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Nu, nu știu.
325
00:23:38,700 --> 00:23:41,300
E doar un joc prostesc.
De ce să te joci?
326
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
Pentru că ți-a plăcut!
327
00:23:44,300 --> 00:23:47,500
Mi-am uitat cartea de știință
în audiovizual. Până mai târziu.
328
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
Până mai târziu.
329
00:24:39,300 --> 00:24:40,200
Hei!
330
00:24:41,000 --> 00:24:41,900
Hi.
331
00:24:43,200 --> 00:24:44,900
Ce-i cu tine?
332
00:24:45,900 --> 00:24:47,000
Nimic.
333
00:24:47,300 --> 00:24:49,999
Mi-aș fi dorit doar să nu fi intrat
in aceasta competitie.
334
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
Se pare că mă duc
estudar nas férias.
335
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Viața este grea.
336
00:24:55,000 --> 00:24:56,499
Ce înseamnă acest lucru?
337
00:24:56,500 --> 00:25:00,300
Că ai bolborosit
since being selected!
338
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
Măcar va ieși
un pic din acest oraș.
339
00:25:03,400 --> 00:25:06,700
Kim, e vacanța de vară!
De asemenea, puteți călători.
340
00:25:06,900 --> 00:25:10,200
- Poti merge oriunde.
- Nu pot, nu, Lindsay!
341
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
Nu am bani.
342
00:25:13,500 --> 00:25:16,900
Mai mult, Daniel
nu vrea niciodată să facă nimic.
343
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Şi ce dacă? Du-te fără el.
344
00:25:20,700 --> 00:25:23,500
Nu trebuie să stai.
Știi asta, Kim?
345
00:25:24,000 --> 00:25:26,100
E ușor pentru tine
spune asta, Lindsay.
346
00:25:26,300 --> 00:25:29,000
Ai o cale de ieșire.
nu sunt.
347
00:25:35,700 --> 00:25:37,900
Haide, Nick!
Mi-ai promis.
348
00:25:38,200 --> 00:25:39,400
Știu.
349
00:25:39,600 --> 00:25:42,700
mi-e frică.
Nu sunt bun la concursuri.
350
00:25:42,701 --> 00:25:45,100
Nick, ești un
mare dansator!
351
00:25:45,500 --> 00:25:49,000
Este foarte bun.
Serios, nu glumesc.
352
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Mulţumesc.
353
00:25:50,600 --> 00:25:52,700
E ciudat. am urât
muzica disco.
354
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
Dar cred că poate...
355
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
acesta a fost destinul meu.
356
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
Uneori esti cel mai bun...
357
00:26:04,000 --> 00:26:05,700
în ceva ce urăști.
358
00:26:07,000 --> 00:26:09,099
Ca Lindsay.
Ea urăște matematica,
359
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
dar este cel mai bun
a matematicienilor.
360
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Nick,
361
00:26:16,500 --> 00:26:18,300
iti mai place
a lui Lindsay?
362
00:26:18,500 --> 00:26:19,800
Nu. Nu.
363
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
Adică, încă
I care about her.
364
00:26:27,900 --> 00:26:30,300
Ascultă, îmi place
Mulți dintre voi, Sara.
365
00:26:38,200 --> 00:26:40,700
Sunt îndrăgostit de tine
din clasa a VI-a.
366
00:26:41,700 --> 00:26:42,700
Serios?
367
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Am stat mereu
in spatele tau,
368
00:26:45,001 --> 00:26:47,900
chiar dacă este atât de înalt
Nici măcar nu am văzut tabloul.
369
00:26:50,700 --> 00:26:54,200
Eu... nu-mi vine să cred
că mă placi.
370
00:26:59,300 --> 00:27:01,899
Aventura DandD de azi
va fi cel mai bun dintre toate.
371
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
Două cuvinte:
Babilonul antic.
372
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
Am văzut desenul
a zeiței Ishtar?
373
00:27:08,700 --> 00:27:11,300
Uită-te la Zeița Ambiției.
Poți vedea fundul.
374
00:27:11,600 --> 00:27:14,500
Sper că ești pregătit
pentru Sabia Dansatoare.
375
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
Haide!
376
00:27:16,500 --> 00:27:18,400
Ce este a
„Sabia dansant”?
377
00:27:20,500 --> 00:27:21,600
parca...
378
00:27:21,601 --> 00:27:23,700
Este o sabie
care lupta singur.
379
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
Îți trimiți sabia
mergi la luptă și stai acasă?
380
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
Ce idiot.
381
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Nu, trebuie
stai aproape de ea.
382
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
So you can fight
împotriva a doi în același timp.
383
00:27:37,900 --> 00:27:39,100
Legal.
384
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Daniel, hai să jucăm DandD astăzi.
Vrei să mergi?
385
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
De ce?
386
00:27:48,801 --> 00:27:51,200
Cred că ți-ar plăcea.
Te voi învăța cum să joci.
387
00:27:51,500 --> 00:27:54,900
- Nu am putut.
- Nu ți-ar plăcea. E plictisitor.
388
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
Nu e plictisitor, Neal.
Îți place.
389
00:27:59,400 --> 00:28:03,500
Ne-am așezat spunând glume
și mâncând mâncare nedorită toată noaptea,
390
00:28:03,501 --> 00:28:07,100
în timp ce ne luptăm cu dragonii
și salvăm prințese.
391
00:28:07,600 --> 00:28:08,799
E cool.
392
00:28:08,800 --> 00:28:11,500
Și cel mai bun lucru este că
te prefaci a fi cineva
393
00:28:11,501 --> 00:28:13,500
asta nu putea fi
în viața reală.
394
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
El este bine. voi juca.
395
00:28:19,500 --> 00:28:20,600
Serios?
396
00:28:21,700 --> 00:28:25,400
Da, dar nu așteptați
sa fiu bun.
397
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
Nu poți
fi mai rău decât Bill.
398
00:28:29,900 --> 00:28:31,900
Sam, e você?
Ai de gând să te joci?
399
00:28:38,700 --> 00:28:40,100
Așa cred.
400
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
Am crezut că este
prea bun pentru a juca,
401
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
Logan cel Mare.
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,299
Ken, hai să plecăm de aici.
Lasă-l pe Nick în pace.
403
00:28:58,300 --> 00:29:00,799
Nu pot! A suferit
spălarea creierului.
404
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
Nu pot să-l las să danseze.
Este împotriva principiilor noastre.
405
00:29:05,100 --> 00:29:07,700
- Nu te voi opri.
- Vorbește cu el.
406
00:29:08,200 --> 00:29:11,600
Spune-i că nu are nicio șansă
tu, așa că se termină cu Sara.
407
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
Nu va funcționa!
408
00:29:14,900 --> 00:29:17,900
Kenny și Lindsay au venit să-l susțină.
Rece!
409
00:29:18,100 --> 00:29:20,000
- Hei băieți!
- Hei, Nick...
410
00:29:20,100 --> 00:29:21,799
Lindsay wants
sa-ti spun ceva.
411
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
- Nu vreau, nu.
- Da, da.
412
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
Ken, oprește-te!
413
00:29:25,900 --> 00:29:27,500
Verificați, prieteni.
414
00:29:27,700 --> 00:29:31,400
El este prietenul nostru rocker
plin de atitudine!
415
00:29:33,800 --> 00:29:35,600
Despre ce vorbeste?
416
00:29:35,900 --> 00:29:37,800
Cred că este
vorbind despre tine.
417
00:29:45,800 --> 00:29:47,199
Ce trebuie să fac?
418
00:29:47,200 --> 00:29:48,899
În primul rând, creează
un personaj.
419
00:29:48,900 --> 00:29:51,299
Rotiți zarurile pentru a vedea
nivelul tau de calificare.
420
00:29:51,300 --> 00:29:52,600
Ce este asta?
421
00:29:52,700 --> 00:29:57,000
Îți va defini puterea, inteligența
și dexteritate cu o armă.
422
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
Ce ești tu?
Un geniu?
423
00:30:00,900 --> 00:30:03,099
Nu am un caracter.
Eu sunt Maestrul.
424
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
Controlez jocul și acționez pentru
personajele pe care le întâlniți.
425
00:30:07,100 --> 00:30:10,200
Și, Daniel, ai grijă.
El este perfid.
426
00:30:11,300 --> 00:30:15,000
Doar pentru că el este Stăpânul,
crede că ne poate deruta.
427
00:30:15,200 --> 00:30:19,200
Îmi pare rău. Ce zici de a găsi pisoi
si bunicile ca sa nu se sperie?
428
00:30:19,900 --> 00:30:23,400
Daniel, aruncă zarurile.
Să vedem cum va fi personajul tău.
429
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
Nu merge nimic.
430
00:30:30,200 --> 00:30:34,700
Nu ești unul dintre cei care
Întotdeauna strigi că discoteca este un drog?
431
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
Care este problema?
Ți-a furat pisica articulația?
432
00:30:39,700 --> 00:30:41,700
Așa ai învățat
a comunica?
433
00:30:41,701 --> 00:30:43,600
Vii aici să țipi?
434
00:30:43,700 --> 00:30:46,800
Asta e ceea ce dvs
te învață piatra prețioasă?
435
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
Nu, omule.
El mă învață asta
436
00:30:50,701 --> 00:30:52,500
disco este nasol!
437
00:30:52,501 --> 00:30:53,700
Ken, nu!
438
00:30:53,800 --> 00:30:56,900
Eu zic rock
E nasol, bine?
439
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
Ai auzit noua melodie
de la Stones? "Îmi e dor de tine"?
440
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
Ghici ce? Asta e disco.
Chiar și Stones știu.
441
00:31:05,300 --> 00:31:07,800
Dacă ei recunosc,
de ce nu tu?
442
00:31:08,300 --> 00:31:10,500
Acest loc
E gol, omule.
443
00:31:11,000 --> 00:31:12,999
Muzica disco a murit!
Renunța!
444
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
De ce nu-l vinzi din nou
cămăși la mall, omule?
445
00:31:16,300 --> 00:31:18,000
Ajunge, prietene. Haide.
446
00:31:18,200 --> 00:31:19,499
Excelent. Mulțumesc foarte mult.
447
00:31:19,500 --> 00:31:22,100
Muzica disco este vie!
448
00:31:22,200 --> 00:31:24,600
stiu ca,
si tu o stii.
449
00:31:25,400 --> 00:31:28,200
And Miss. Gloria Gaynor
stii si tu!
450
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
La început mi-a fost frică
451
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
Am fost paralizat
452
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
Am crezut că nu voi putea niciodată
trăiesc fără tine lângă mine
453
00:31:36,500 --> 00:31:38,700
Unde este Daniel
Când am nevoie de el?
454
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
Un pitic?
Nu vreau să fiu pitic.
455
00:31:42,401 --> 00:31:45,500
Vreau să fiu un ninja
sau un războinic.
456
00:31:46,000 --> 00:31:48,100
Piticii sunt
mari războinici.
457
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
Ești pitic?
458
00:31:53,501 --> 00:31:55,700
Nu! Eu sunt Kragenmore,
Distrugatorul.
459
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
Ce noroc! si eu
Vreau să fiu un distrugător.
460
00:31:59,600 --> 00:32:01,799
Piticii fac lucruri care
Băieții mari nu o fac.
461
00:32:01,800 --> 00:32:03,900
Și adevărul.
Poti sa crezi.
462
00:32:04,500 --> 00:32:07,400
Piticii sunt curajoși
și se pricep să găsească bijuterii.
463
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
Toate bune.
O să fiu pitic.
464
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Dar numele meu
Va fi Carlos.
465
00:32:13,100 --> 00:32:14,800
„Carlos Piticul”?
466
00:32:15,200 --> 00:32:17,100
Există vreo problemă, Gorthon?
467
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Nu.
468
00:32:20,800 --> 00:32:22,500
Glumesc.
469
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Mulțumesc că m-ai făcut
să fie rușine.
470
00:32:26,801 --> 00:32:28,899
trebuie să dansez
în fața lor acum.
471
00:32:28,900 --> 00:32:30,200
Noroc!
472
00:32:30,600 --> 00:32:33,499
Sună-mă când te-ai săturat
"Saturday Night Fever"!
473
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
Ești prea înalt
sa dansezi bine!
474
00:32:37,400 --> 00:32:39,699
Sunt de acord cu tine, omule.
Locul ăsta e nasol.
475
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
Și ai dreptate.
Vor închide clubul
476
00:32:41,701 --> 00:32:44,500
și deschide un inel de luptă
feminin. Vino să verifici.
477
00:32:45,300 --> 00:32:46,700
Rock'n'roll!
478
00:32:52,000 --> 00:32:55,300
Care este problema lui?
De ce te apuci de mine?
479
00:32:55,301 --> 00:32:58,400
Ken este confuz. crezi
tu faci toate astea...
480
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
să mă recâștige.
481
00:33:01,600 --> 00:33:03,300
Nu este adevărat.
482
00:33:03,301 --> 00:33:05,500
asta am spus,
dar nu vrea să audă.
483
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
Sunt cu Sara acum.
484
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
Nu sunt un idiot. Mi-ai spus
a merge înainte.
485
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
Și asta am făcut.
486
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
Așa este. Știu.
487
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
Cred că e grozav.
488
00:33:21,100 --> 00:33:23,500
Este chiar grozav.
Sara este minunată, știi?
489
00:33:24,000 --> 00:33:26,300
Mi-a deschis capul
pentru lucruri noi.
490
00:33:26,900 --> 00:33:28,300
Și ea mă iubește.
491
00:33:29,400 --> 00:33:31,100
Acest lucru este important.
492
00:33:31,500 --> 00:33:32,600
Si da.
493
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
Sunt foarte fericit
pentru tine, Nick.
494
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
Chiar ar trebui să fie, știi?
495
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
chiar m-am oprit
fuma marijuana.
496
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
Nici nu mai am chef.
Sunt complet curat.
497
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Noastre! Și chiar?
498
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
Dumnezeul meu!
499
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
te-am cunoscut
era diferit.
500
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
Este grozav!
501
00:33:59,900 --> 00:34:03,600
Se pare că te distrezi mai mult
cu ea decât s-a distrat cu mine.
502
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Așa este.
503
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Și adevărul.
504
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
Trebuie să plec.
505
00:34:16,100 --> 00:34:18,600
Am multe de studiat
pentru competitie.
506
00:34:18,900 --> 00:34:21,100
And I need to start
studiind pentru finală.
507
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
Așa este. Şi eu.
508
00:34:24,500 --> 00:34:27,100
Mai întâi trebuie să câștig
acest concurs de dans.
509
00:34:29,500 --> 00:34:30,700
Noroc.
510
00:34:32,500 --> 00:34:33,600
Mulţumesc.
511
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
Bine, băieți.
512
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
Să scuturăm scaunele
aici la Frontier Lanes.
513
00:34:40,900 --> 00:34:42,799
E timpul pentru
concurs de dans.
514
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
Să-l aducem pe primul
concurentul nopții:
515
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
dl. Nick Andopolis!
516
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Nick! Nick!
517
00:34:59,400 --> 00:35:02,300
Haide, iubito. E rândul tău.
E timpul să-l scuturăm!
518
00:35:42,900 --> 00:35:44,500
Faceți-vă bagajele
519
00:35:44,900 --> 00:35:46,600
Te duc într-o călătorie
520
00:35:46,900 --> 00:35:48,400
fără locuri
521
00:35:48,900 --> 00:35:50,800
doar ceea ce avem
sunt pași de dans
522
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Lasa-ti grijile
înapoi
523
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
pentru că plouă sau soare
524
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
nu contează
525
00:35:58,800 --> 00:36:01,200
hai să mergem la ringul de dans
526
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
în seara asta
527
00:36:10,700 --> 00:36:12,100
urcă-te în acest tren
528
00:36:12,600 --> 00:36:14,500
îți va plăcea
să fi venit
529
00:36:14,700 --> 00:36:16,100
intră în leagăn
530
00:36:16,700 --> 00:36:18,200
și bucurați-vă mult de el
531
00:36:18,800 --> 00:36:21,000
Lasa-ti grijile
înapoi
532
00:36:22,500 --> 00:36:24,300
pentru că plouă sau soare
533
00:36:24,700 --> 00:36:26,100
nu contează
534
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
hai să mergem la ringul de dans
535
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
în seara asta
536
00:36:38,400 --> 00:36:40,300
roțile se învârt
537
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
și nu ne vom opri
538
00:36:46,200 --> 00:36:48,100
cazanul arde
539
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
hai să-l ținem de cald
540
00:36:54,700 --> 00:36:57,600
adu-ți prietenii
și urcă-te în acest tren
541
00:36:58,700 --> 00:37:00,100
urcă-te la bord
542
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
tu decizi
unde să coboare
543
00:37:02,600 --> 00:37:04,800
Lasa-ti grijile
înapoi
544
00:37:06,300 --> 00:37:08,100
pentru că plouă sau soare
545
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
Te iubesc, Nick!
546
00:37:10,700 --> 00:37:13,100
hai să mergem la ringul de dans
547
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
în seara asta
548
00:37:19,100 --> 00:37:22,700
Domnule Andopolis, eliberați pista
la următorul concurent.
549
00:37:24,300 --> 00:37:25,600
Asta este!
550
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
Nick, ai fost grozav!
551
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
- A costat.
- Vei câștiga, cu siguranță.
552
00:37:34,100 --> 00:37:35,500
Doamnelor și domnilor,
553
00:37:36,100 --> 00:37:38,300
Vreau o salvare
de aplauze
554
00:37:38,700 --> 00:37:43,000
pentru pașii magici
de la Eugene.
555
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
roțile se învârt
556
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
și nu ne vom opri
557
00:37:57,800 --> 00:37:59,700
cazanul arde
558
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
hai să-l ținem de cald
559
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Nu au spus că este
permis să facă magie.
560
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
Noastre!
561
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
El este foarte bun.
562
00:38:22,800 --> 00:38:25,200
hai să mergem la ringul de dans
563
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
în seara asta
564
00:38:34,100 --> 00:38:35,900
pentru că plouă sau soare
565
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
nu contează
566
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
Salutări, prințesă.
567
00:38:44,701 --> 00:38:46,800
Sunt eu, Carlos, Piticul.
568
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
Dragonul a fost ucis și tu
este liber să domnească.
569
00:38:55,700 --> 00:38:59,000
Felicitări, Daniel. Terminat
prima ta aventură DandD.
570
00:39:02,800 --> 00:39:03,900
Asta este!
571
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
Mulțumesc, băieți.
572
00:39:07,300 --> 00:39:08,800
Este distractiv.
573
00:39:09,100 --> 00:39:10,799
Vrei să joci mâine?
574
00:39:10,800 --> 00:39:12,300
- Desigur.
- Vreau.
575
00:39:12,400 --> 00:39:14,900
Aș juca, dar Harris
m-a ucis din nou.
576
00:39:15,300 --> 00:39:16,899
Ai meritat-o.
577
00:39:16,900 --> 00:39:19,000
Mâine dăm
dă-i o bătaie, Bill.
578
00:39:19,200 --> 00:39:20,900
Lasă-l lui Carlos.
579
00:39:21,600 --> 00:39:23,999
O să aduc ceva de băut.
vrei ceva?
580
00:39:24,000 --> 00:39:25,900
- Nu.
- Gordon? Proiect de lege?
581
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
El este bine.
582
00:39:29,700 --> 00:39:31,300
- E tare.
- Da.
583
00:39:32,300 --> 00:39:36,300
A vrea să te joci din nou înseamnă
că devine un prost
584
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
sau suntem
devin băieți drăguți?
585
00:39:40,300 --> 00:39:41,500
Nu știu.
586
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
Dar prefer să mă gândesc
ca suntem misto.
587
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
Sunt de acord.
588
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
Suntem cool,
cu siguranta.
589
00:39:50,700 --> 00:39:51,900
Cool...
590
00:39:54,600 --> 00:39:57,199
Ești sigur că nu vrei
să o ducem la universitate?
591
00:39:57,200 --> 00:39:59,300
- Putem merge.
- Nu, e în regulă, mamă.
592
00:39:59,600 --> 00:40:02,700
Prefer așa.
Pot să reflectez până ajung acolo.
593
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
E în regulă, înțeleg.
594
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
Suntem foarte mândri!
595
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Distrează-te mult.
596
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
Fă-i mândri pe Weirs.
Fii cel mai deștept dintre toți.
597
00:40:12,201 --> 00:40:13,500
-Harold!
-Tata...
598
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
Distrează-te, Lindsay.
Îmi va fi dor de tine.
599
00:40:17,300 --> 00:40:18,400
Mulțumesc, Sam.
600
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
Vor fi doar două săptămâni.
Trece repede.
601
00:40:22,500 --> 00:40:23,700
Da, cred că da.
602
00:40:23,701 --> 00:40:24,800
- Până mai târziu.
- Te văd.
603
00:40:26,300 --> 00:40:27,400
Pa, tată.
604
00:40:30,300 --> 00:40:32,100
Nu, Lindsay!
Așteaptă!
605
00:40:33,900 --> 00:40:35,600
Ți-am adus ceva.
606
00:40:36,000 --> 00:40:38,100
Sunt ciocolate
pentru a îndulci călătoria.
607
00:40:38,600 --> 00:40:41,399
Întotdeauna dăm ciocolată
la bunica când călătorește.
608
00:40:41,400 --> 00:40:44,400
Și i-am pus numele
în haina ei în caz că se pierde.
609
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
Mulțumesc, Neal.
610
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
Bunătatea ta.
611
00:40:53,000 --> 00:40:54,100
Pa, Bill.
612
00:40:54,300 --> 00:40:56,200
Dar nu i-a dat nimic!
613
00:40:57,100 --> 00:40:59,000
A fost doar pentru că a venit.
614
00:40:59,200 --> 00:41:01,100
Și nu m-a costat
un cent.
615
00:41:03,900 --> 00:41:05,100
Până mai târziu!
616
00:41:05,101 --> 00:41:06,900
- La revedere, draga mea.
- Ne vedem mai târziu, dragă!
617
00:41:09,100 --> 00:41:10,300
Mamă?
618
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
Ce este, draga mea?
619
00:41:14,700 --> 00:41:16,100
Pe curând.
620
00:41:17,900 --> 00:41:19,400
E în regulă, iubito.
621
00:41:20,600 --> 00:41:22,500
El este bine. Te iubesc.
622
00:41:23,100 --> 00:41:24,900
Deja mi-e dor de tine.
623
00:41:38,600 --> 00:41:40,500
Dacă cuvintele mele
shine
624
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
ca razele
soare auriu
625
00:41:47,100 --> 00:41:49,600
și cântecele mele
au fost jucate
626
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
pe harpe fără coarde
627
00:41:53,900 --> 00:41:55,800
mi-ai auzi vocea
628
00:41:57,800 --> 00:41:59,700
prin muzică
629
00:42:02,300 --> 00:42:04,500
ai îmbrățișa-o
630
00:42:06,800 --> 00:42:08,700
ca și cum ar fi al tău?
631
00:42:09,100 --> 00:42:10,900
este mâna a doua
632
00:42:12,900 --> 00:42:15,400
gândurile
sunt sparte
633
00:42:17,900 --> 00:42:20,200
poate ar fi mai bine
634
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
nu le cânta
635
00:42:24,700 --> 00:42:26,100
Nu știu
636
00:42:28,200 --> 00:42:30,100
și nu-mi pasă
637
00:42:33,400 --> 00:42:35,500
să fie cântece
638
00:42:37,500 --> 00:42:39,400
care umple aerul
639
00:42:43,300 --> 00:42:46,700
unduri în apă plată
640
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
când nu există
pietriș aruncat
641
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
sau bate vântul
642
00:42:56,400 --> 00:42:58,300
întinde mâna
643
00:43:00,300 --> 00:43:02,700
dacă paharul tău
este gol
644
00:43:05,000 --> 00:43:07,400
if your cup
este plin
645
00:43:08,500 --> 00:43:10,800
umpleți-l din nou
646
00:43:11,400 --> 00:43:13,300
pentru că știi asta
647
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
există o sursă
648
00:43:20,500 --> 00:43:22,400
asta nu s-a făcut
649
00:43:24,200 --> 00:43:26,100
de mâna omului
650
00:43:40,300 --> 00:43:42,100
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.